Если какой то из браузеров ведёт себя не адекватно — приходиться применять хаки. Итак хак для Chrome:

@media screen and (-webkit-min-device-pixel-ratio:0) { #tools a div span{padding: 4px 10px;} } /* Хром хак */